-
1 грубо ответить
bite smb. 's head off словосочетание:bite head off (грубо ответить, огрызнуться) -
2 грубо ответить
General subject: bite nose off, snap nose off -
3 грубо ответить
advgener. risponder male, rispondere a traverso, rispondere violentemente -
4 грубо ответить
-
5 грубо
1) ( неизящно) grossolanamente, rozzamente2) ( невежливо) rudemente3) ( значительно) di grosso, considerevolmente••грубо говоря — grosso modo, approssimativamente
* * *нар.da villano, rozzamenteкак это гру́бо! — che insolente!
гру́бо говоря... — grosso modo...; per dirla grossolanamente
гру́бо ошибиться — sbagliarsi di grosso
* * *adv1) gener. crudamente, selvaticamente, grosso, rozzo, alla dozzinale, alla grossa, alla sversata, bruscamente, brusco, con le cattive, con mala grazia, con malpiglio, dozzinalmente, duramente, incivilmente, rudemente, rusticamente, ruvidamente, scorrettamente, scortesemente, sgarbatamente, sguaiatamente, villanamente, volgarmente2) colloq. porcata (dire una porcata) -
6 грубо
[grúbo]1) avv. in modo grossolano, grossolanamente2) pred. nomin.: -
7 грубо
нареч. моньдяслад, модьрунар; грубо ответить модьрунар хәрү өгх -
8 торжан
торжан1. грубо, неучтиво, невежливо, жестоко, круто, жёстко; с грубостью (в голосе, в поведении)Торжан вашешташ грубо ответить;
торжан вашлияш неучтиво принять (встретить);
шкем торжан кучаш вести себя грубо.
– Кугыеҥ дене тыге торжан кутыраш але самырык улат. М. Рыбаков. – Ты ещё молод, чтобы так грубо разговаривать со взрослым.
Мальцев Пораным йолжо дене торжан шӱкале. «Ончыко» Мальцев грубо отпихнул ногой Порана.
2. агрессивно, зло, со злостью, со злобойИлышым торжан ом ончо. Г. Иванов. Я не смотрю со злобой на жизнь.
Капка йӱк муралте. Еҥ-влак пеш торжан пурат. Н. Лекайн. Скрипнули ворота. Люди входят очень агрессивно.
3. резко, сильно; проявляя жёсткость в чем-л.Румелёв тулвуйым торжан кудалтен колтыш. Н. Лекайн. Румелёв резко отшвырнул головню.
Оляна, йолташыже-влакымат ончылтен, торжан ошкыл колта. Д. Орай. Оляна, обгоняя даже своих друзей, зашагала резко.
-
9 огрызнуться
-
10 грубый
прил., грубо нареч.1. ( син. неделикатный, нечуткий; ант. вежливый) тÿрккес, кǎнттам, сǎпайсǎр; грубая выходка тÿрккес хǎтланǎш; грубо ответить сǎпайсǎр хуравла2. (ант. тонкий, мягкий) хытǎ, катрашка; шултра; грубая ткань шултра пир; шалатка пир; грубая шерсть яшǎркка çǎм3. (ант. нежный) урмǎш, кǎмǎлсар; грубый голос урмǎш сасǎ4. (син. приблизительный) чухлавлǎ, малтанлǎх; грубый подсчёт малтанлǎха шутлани ♦ грубая работа начар ĕç; грубые корма утǎ-улǎм (выльǎх апачĕ); грубо говоря пĕтĕмĕшле каласан; грубая ошибка пысǎк йǎнǎш -
11 огрызнуться
сов.; однокр.1) ( о собаке) ырылдап кую, ырлап кую2) перен.; разг. ( грубо ответить) ырылдап кую, тупас җавап бирү, тупас итеп әйтеп кую -
12 тореш руалаш
отрубить, отрезать; резко, грубо ответить (сказать)– Мыйым садак огыт нал, – тореш руальым. В. Сапаев. – Меня всё равно не возьмут, – отрубил я.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тореш -
13 огрызнуться
1. сов. о собакеырылдап ҡуйыу (алыу)2. сов. перен., разг.грубо ответитьырылдап ҡуйыу, тупаҫ яуап биреү -
14 резко
нареч.1. (внезапно) ошIэ-дэмышIэу, зэкIэмпогода резко изменилась погодэм ошIэ-дэмышIэу зызэрихъокIыгъ2. (неприятно) пхъашэуего голос прозвучал резко ащ ымакъэ пхъашэу къэIугъ3. (грубо) дысэу, пхъашэурезко ответить пхъашэу джэуап ептыжьын -
15 руалаш
руалашIГ.: роалаш-амоднокр.1. рубнуть, ударить чем-л. острымКерде дене руалаш рубнуть саблей.
Мурашов киркым нале, кылмыше рокым руале, кугу комыля катлен возо. В. Иванов. Мурашов взял кирку, рубнул мёрзлую землю, отвалился большой ком земли.
2. воткнуть (букв. врубить) топор куда-л.Тойгизя кугыза товаржым пырняшке руале. А. Юзыкайн. Старик Тойгизя воткнул топор в бревно.
3. срубитьКӱсотышто нигӧ нимогай укшымат руалаш тоштын огыл. В. Косоротов. В молельной роще никто не смел срубить даже ветку.
4. перен. рубануть, отрубить; ответить кому-л. резко, грубо– Мыскарам чарныза! – руале сержант. П. Корнилов. – Прекратите ваши шутки! – отрубил сержант.
Составные глаголы:
IIГ.: роалаш-амзакидывать, закинуть (дугу)Сакар оҥгыран пӱгым руалын, тарантасеш кычкен. С. Чавайн. Сакар закинул дугу с колокольчиками, запряг коня в тарантас.
См. также в других словарях:
гру́бо — нареч. к грубый (в 1, 3, 4 и 5 знач.). Грубо сделанная мебель. Грубо ответить. Грубо ошибаться. □ Потери еще не подсчитали? провожая Серпилина к выходу, спросил Захаров. Грубо уже подсчитали. Симонов, Солдатами не рождаются. Он принадлежал к… … Малый академический словарь
Революция через социальные сети — «Революция через социальную сеть» или акции «молчаливого» протеста название серии гражданских акций протеста в Беларуси, вызванных недовольством части населения действиями руководства страны, приведшими к финансовому кризису, девальвации… … Википедия
Леший — У этого термина существуют и другие значения, см. Леший (значения). Леший Леший (иллюстрация с обложки одноимённого журнала, 1906 г.) дух … Википедия
Вопрос существования Бога — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
ГРУБЫЙ — ГРУБЫЙ, грубая, грубое; груб, груба, грубо. 1. Необработанный, неотделанный, примитивный, чуждый изящества, тонкости, неискусный. Грубая одежда. Грубое животное. Грубая работа. Грубая пища. Грубая игра актера. Грубые черты лица. Грубый вкус. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ГРУБЫЙ — ГРУБЫЙ, ая, ое; груб, груба, грубо, грубы и грубы. 1. Недостаточно культурный, неделикатный, нечуткий, нетонкий. Г. человек. Грубая выходка. Грубые манеры. Грубая душа. Грубое сердце. Грубая игра (в спорте: с резкими приёмами, с нарушением… … Толковый словарь Ожегова
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Расстрел царской семьи — … Википедия
Зубов, Платон Александрович — светлейший князь, генерал фельдцейхмейстер, над фортификациями генеральный директор, главноначальствующий флотом Черноморским, Вознесенскою легкою конницею и Черноморским казачьим войском, генерал от инфантерии, генерал адъютант, шеф… … Большая биографическая энциклопедия
СОВЕТСКАЯ ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА — I. Основные принципы внешней политики СССР Великая Октябрьская социалистическая революция создала государство нового типа советское социалистическое государство и этим самым положила начало советской внешней политике, принципиально отличающейся… … Дипломатический словарь
Как пропатчить KDE2 под FreeBSD? — популярный интернет мем, изначально вопрос из цитаты, долгое время бывшей на первом месте в рейтинге «Цитатника Рунета», в базе данных которого эта цитата хранится под номером 42. Содержание 1 Текст цитаты … Википедия
